Исчадие декабря
URL
19:57 

есть вещи сильней :)
Очень крутой материал: style-evolution.esquire.ru/7/

09:52 

есть вещи сильней :)
я ушел от закона, но так и не дошел до любви

00:56 

есть вещи сильней :)
Галина Юзефович как-то выкладывала в у себя в фб некоторые аксиомы, скажем так, о работе критика, попутно развенчивая стереотипы, связанные с этой работой. Например о том, что критики гребут деньги, как скажет моя бабушка, и ртом, и жопой, а платят им за "рекламу книг" богатые издательства, просто сплевывая в их адрес пятитысячные купюры, которые они так бы все равно отдали детям поиграть.
Мне давно хочется написать такой же список про работу книжных переводчиков. На первом месте там бы стояло вот что: переводчик не имеет никакого отношения к переводу названия книги. Он может предложить свой вариант, но это максимум. Еще максимумее, с ним этот вариант могут обсудить (в случае с художкой это немного вероятнее, чем в случае с нон-фиком). За перевод названия, как правило, берется вся редакция, а то и отдел маркетинга. Поэтому когда вы обнаруживаете, что книжка, которая в оригинале называлась, например, "Как освежевать бобра", в переводе обрела название вроде "Тайная история грызуна: как торговать бобровым жиром на криптобирже", то знайте, переводчик не имеет к этому никакого отношения и, скорее всего, охренел при виде названия вместе с вами и с бобром.

00:34 

Аквариум

есть вещи сильней :)
Это был охренительный концерт! Лучший за многие годы.

Поколение дворников и сторожей
Рок-н-ролл мертв
2-12-85-06
Сидя на красивом холме
Небо цвета дождя
Сувлехим Такац
Voulez vous coucher avec moi


Почти три часа без учета перерыва. Ребята... дядечки... ребята - офигенские молодцы!

И минутка недоумения: почему, почему на концертах БГ никогда не делают танцпола?! Все равно же приходится блокировать проходы и место перед сценой!

15:56 

есть вещи сильней :)
очень классное чувство - быть ньюсмейкером на мировом уровне

22:11 

есть вещи сильней :)
В Sinsay снова есть линейка про Хогвартс. Купила себе по итогам сезона майку с надписью Hogwarts alumni. И ведь действительно!

02:32 

есть вещи сильней :)
А вот тут подумала, что уже во вторник - концерт БГ, и попустило. Скорее бы.

а еще Арефьева приезжает в октябре. И Дельфин в декабре. Никто не хочет компанию на Дельфина составить? Презентация "442", это хорошо.

22:09 

есть вещи сильней :)
Давно знаю про существование канала Дабл Ять.

Первый онлайн-переводчик междустрочного текста из ведущих и ведомых СМИ.

Вчера по совокупности событий подписалась на них. Ору с названия.

14:14 

есть вещи сильней :)
подсоздание

21:10 

есть вещи сильней :)
Тот момент, когда с др компанию поздравляет премьер-министр, но еще в другом качестве (как пм тоже поздравил).

09:51 

есть вещи сильней :)
Каждый раз, когда мне нравится роль, я (как мне видится изнутри) становлюсь невыносимой и терзаю мастера тысячами вопросов. Я, конечно, неловко себя чувствую в этот момент, но желание сделать как лучше, лучше понять персонажа - сильнее. Так что, простите, товарищи мастера, если я вас достаю, это хороший знак)

@темы: roleplaying as is

23:40 

52 книги-2018 (теперь 79!)

есть вещи сильней :)
Ранее прочитано
41. Роджер Желязны "Повелитель сновидений". Очень поэтичная повесть, даже в переводе. И очень сильная, да. Обязательно надо прочесть на английском.
42. Роджер Желязны "Долина проклятий". Когда-то раньше читала, забыла начисто, о чем он. Всю дорогу преследовала мысль, что этот текст так и просится в кино, потом оказалось, что кино по нему уже сняли, причем в 70-х. Интересно, как эта повесть повлияла на "МэдМакса", и повлияла ли вообще.
43. Роджер Желязны "Порождения света и тьмы". Очень круто. Непросто и сначала нужно поменять восприятие, а потом заходит, как дети в школу! Хотя вот уж насколько мне не нравился изначально жанр... И здесь не могу не провести параллели с "Иными песнями". Интересно, есть ли в списке вдохновителей Дукая эта повесть? Наверняка, есть.
44. Роджер Желязны "Хроники Амбера", том 2. Пять романов про Мерлина. Ну... нет. Слишком много суеты и непонятных действий. Для меня это все же слабее первого пятикнижия и слабее многих других его произведений (см. выше)).
запись создана: 04.01.2018 в 17:40

@темы: Ни дня без книги, 52 книги

15:11 

есть вещи сильней :)
шипы-поступки, шипы-слова

11:30 

есть вещи сильней :)
В любом контракте на аренду самая познавательная часть - то, чего нельзя делать арендаторам. Например, я только что впервые в моей профессиональной деятельности столкнулась с выражением funeral paraphernalia.

@темы: век учись

07:14 

есть вещи сильней :)
Сегодня я узнала, что по-английски Лютик - Одуванчик.
ну, всяко лучше, чем buttercup

19:16 

есть вещи сильней :)
У меня четыре новых платья для осени. Давай, приходи уже.

И кто бы мог подумать, что в Reserved можно будет купить вполне себе ролевой пояс!..

Люблю осенние коллекции и не люблю летние, они почти всегда какие-то дурацкие.

13:20 

есть вещи сильней :)
Снился микс из Спейс Оперы и Кармина и багрянца. Как-то было круто, знаете ли)

@темы: чертовски талантлив!, сон разума

09:30 

есть вещи сильней :)
Главная мысль вчерашнего вечера: очень жаль, что игры в сезоне поставились именно так, как поставились. Многое бы я дала, чтобы Цветы были после Сердец. Очень сейчас нужна реморализация.

На эту тему уже говорилось, но с тех пор аудитория несколько сменилась. Отлично, когда после игры остаются любые сильные ощущения, даже негативные. Отлично, когда это ощущения персонажа, а не игрока, но тут нужна очень тонкая работа и со стороны мастеров (какой подход выбрать) и со стороны игроков (во время прорефлексировать). Чтобы было так: "Мы погибли, мой друг. Я клянусь, это было прекрасно".

@темы: roleplaying as is

15:27 

есть вещи сильней :)
Очень классное интервью и классный чел: people.onliner.by/2018/08/30/brains

09:08 

Люблю этого чувака! :)

есть вещи сильней :)

Сердце, пронзенное ветром

главная